DOA BAPA KAMI 8 Bahasa

Doa Bapa Kami adalah Doa Agung yang diucapkan oleh Tuhan Yesus sendiri, menjadi kewajiban bagi kita sebagai orang kristen untuk mengetahui hal tersebut, bukan cuma mengetahui saja melainkan menghafalkannya juga adalah merupakan suatu keharusan, karna sering digunakan saat Ibadah. Namun bagaimana jadinya kalau kita mengucapkannya dalam bahasa yang berbeda, yang bukan seperti yang kita lafalkan sehari-hari.... 


Berikut 8 Doa Bapa Kami dalam bahasa yang berbeda.

1. Bahasa Inggris

Our Father which art in Heaven, 

Hallowed be Thy Name.

Thy Kinggdom come,

Thy Will be done

On Earth, As it is in Heaven.

Give us this day our daily bread,

And forgive us our trespasses,

As we forgive those who trespass againts us.

And lead us not into temptation,

But deliver us from evil.

{For Thine is the Kingdom, and the power, and the glory, forever.}

Amen.

2. Bahasa Latin

Pater noster, Qui es in Caelis

Sanctificetur Nomen Tuum,

Adveniat Regnum Tuum, 

Fiat Voluntas Tua 

Sicut in Caelo et in Terra,

Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,

Et dimitte nobis debita nostra,

Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris,

Et ne nos inducas in tentationem

Sed Libera nos a malo.

{Quoniam Tibi est Regnum, et Potestas, et Glorya, in saecula.}

Amen.

3. Bahasa Spanyol

Padre nuestro, que estás en el cielo

Santificado sea tu nombre;

Venga a nosotros tu reino.

Hágase tu voluntad

En la tierra como en el cielo

Danos hoy nuestro pan de cada día.

Perdona nuestras ofensas,

Así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

Y no nos dejes caer en la tentación;

Y líbranos del mal.

Tuyo es el Reino el Poder y la Gloria por siempre Señor,

Amen.

4. Bahasa Jepang

Ten ni orareru watashitachi no chichi yo,
Mina ga sei to saremasu youni
Mikuni ga kimasu youni.
Mikokoro ga ten ni okonawareru toori
chi ni mo okonawaremasu you ni.
Watashitachi no hogoto no kate wo
kyou mo oatae kudasai.
Watashitachi no tsumi wo oyurushi kudasai.
Watashitachi mo hito wo yurushimasu.
watashitachi wo yuuwaku ni ochiirasezu,
aku kara osukui kudasai.

5. Bahasa Arab

... Abānā (Bapa Kami)ابانا الذي في السموات Abānā alladhī fī s-samāwātiليتقدس اسمك li-yataqaddasi 'smukaليات ملكوتك li-ya'ti malakūtukaلتكن مشيئتك li-takun mashī`atukaكما في السماء كذلك على الارض kamā fī s-samā`i, kadhālika ´alā l-ardiخبزنا كفافنا اعطنا اليوم khubzanā kafāfanā a´tinā l-yawmaواغفر لنا ذنوبنا wa-ghfir lanā dhunūbanāكما نغفر نحن ايضا للمذنبين الينا kamā naghfiru nahnu aydan li-l-mudhnibīna ilaynāولا تدخلنا في تجربة wa-lā tudkhilnā fī tajribatinلكن نجنا من الشرير lākin najjinā mina sh-shirrīri.آمين āmīn

6. Bahasa Perancis

Notre Père qui es aux cieux!

Que ton nom s'oit sanctifié;

que ton règne vienne;

que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien;

pardonne-nous nos offenses,

comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés;

ne nous induis pas en tentation,

mais délivre-nous du malin.

[Car c'est à toi qu'appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen!]

7. Bahasa Rusia

Отче наш, сущий на небесах. 

Да святится имя Твое; 

да приидет Царствие Твое; 

да буде воля Твоя и на земле как и на небе; 

хлеб наш насущный дай нам на сей день, 

и прости нам долги наши как и мы 

прощаем должникам нашим, 

и не введи нас в искушение 

но избавь нас от лукавого. 

Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. 

Аминь.

8. Bahasa Jerman

Unser Vater im Himmel,

Dein Name werde geheiliget.

Dein Reich komme.

Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel.

Unser tägliches Brot gib uns heute.

Und vergib uns unsere Schulden, wie wir unsern Schuldigern vergeben.

Und führe uns nicht in Versuchung,

sondern erlöse uns von dem Übel.

[Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.]

Itulah 8 Doa Bapa Kami dalam 8 bahasa, semoga bermanfaat!